The Tampa Bay, Florida, transportation situation could not get much worse. But a new source of tax-driven funds, between $13 billion and $16 billion, depending on population growth, will help shape a new transportation model for the region for generations